ترجمه و زیرنویس Oceanic6 علیرضا & .:MILAD:. میلاد
mr.oceanic6@gmail.com a.milad69@gmail.com
... برای اینکه نشونتون بدیم
... ،یک سمفونی بزرگ چطور تشکیل میشه
... بنجامین بریتن یک قطعه‌ی بلند موسیقی نوشته
که از قطعات کوچکتری تشکیل شده
و به شما تمام بخش‌های مجزای ارکستر رو نشون میده
به این بخش‌های کوچک واریاسیون میگن
که به معنی راه‌های مختلف برای نواختن یک آهنگ یکسانه
ابتدا آهنگ اصلی رو میشنویم
... که یک ملودی زیبا
توسط آهنگساز خیلی قدیمیِ بریتانیایی، هنری پرسل ـه
این آهنگ پرسل ـه که توسط کل ارکستر با هم نواخته شده
حالا آقای بریتن چهار خانواده مختلف ارکستر رو برای شما پخش میکنن
که همون آهنگ پرسل رو به روشی متفاوت مینوازند
ابتدا خانواده‌ی سازهای بادی رو میشنویم
فلوت، قره‌نی، کلارینت و قره‌نیِ باس
حالا خانواده‌ی سازهای زهیِ برنجی
ترومپت، کورنت، ترومبون و توبا
یک به چهار
حالا آقای بریتن آهنگ پرسل رو برای سازهای زهی به صورت ارکستر درمیارن
از این بارون خسته شدم
خانواده‌ی ویولن‌ها ویولن، ویولن سل و کنترباس
و صد البته چنگ
و در نهایت سازهای کوبه‌ای
تمام درام‌ها و ناقوس‌هایی و تمام آلاتی که بهشون ضربه میزنید
... بعد از این آهنگ پرسل رو خواهید شنید
که یکبار دیگه به شکل اصلی خودش و توسط چهار خانواده‌ی سازی نواخته میشه
این ارکسترِ کامله
اینجا جزیره‌ی "نیوپنزانس" ـه
شانزده مایل طولشه
که از جنگل‌های کاج و افرای پیر پوشیده شده
جویبارهای جزر و مدیِ کم‌عمقی به طور متقاطع ازش رد میشن
"منطقه‌ی "چیک چاو (غذای جوجه)
... هیچ جاده‌ی صافی وجود نداره ولی
جِد با نامه‌هاش اومد
ولی به جاش کیلومترها مسیر پیاده و جاده‌های خاکی داره
و یه قایق موتوری که دو بار در روز از خلیج سنگی حرکت میکنه
سال 1965 ـه
ما تو مرزی‌ترین نقطه‌ی "بلک بیکن ساند" هستیم که
به خاطر توفان‌های خشن و طبق‌برنامه‌اش معروفه
و در تاریخ 5 سپتامبر از شرق شروع میشه
تا سه روزِ دیگه
صبح‌بخیر گَج
صبح‌بخیر قربان
دلوکا، بازرسیِ مستراح
خوبه
روزولت، طناب پرچم چطور پیش میره؟
افتضاح
اسکوتک، این همه چوب برای چیه؟
داریم یه خونه‌ی درختی میسازیم
کجا؟ - همینجا -
این ارتفاعش ایمن نیست چرا اینقدر ارتفاع داره؟
اگه یکی از اونجا بیوفته، صد در صد میمیره
خب شما بودید کجا میساختیدش؟
پایین‌تر
نیکلبی، چی کار میکنی؟
آفات رو کنترل میکنم دارم چندتا مورچه رو میسوزونم
بررسی موضعی
جوراب‌هات پایینه پیرهنت توی شلوارت نیست
شلوارت رو هم سفت نبستی
به خاطر تخلف در یونیفرمت گزارش میشی
چند تا موشک درست کردی پنیگل؟
شونزده و نیم تا قربان
برای هولابالو(شلوغ کردن) کافیه؟
(آیزاد برو یه پینت(یک هشتم گالن باروت از چادر مهمات بیار
!ردفورد! صبر کن دیدم
چقدر سرعت داشتی؟ - سرعتش رو تست میکردم، قربان -
یه بار دیگه تکرار کن؟
خودرو به نظر سرحال و سرپاست
... دارم چک میکنم که اگه
موتورسواری بی‌ملاحظه اخطار دوم
دفعه بعد کلیدش رو ازت میگیرم
صبح‌بخیر سرآشپز
!فهمیدم
"نامه‌ای از پیشاهنگ ارشد ویژه"
کی نیست؟
شکاسکی
شکاسکی - شکاسکی -
!شکاسکی! صبحونه
شکاسکی اون تویی؟
سم؟
از داخل زیپش کشیده شده
"برای پیشاهنگ ارشد وارد"
وای خدای من از قفس پرید
سلام. کاپیتان شارپ هستم. تمام
کاپیتان شارپ، رندل وارد از کمپِ آیونهو هستم تمام
صبح‌بخی رندی چی کار میتونم برات بکنم؟ تمام
دقیق مطمئن نیستم یکی از پیشاهنگ‌های لباس‌نظامی‌مون فرار کرده. تمام
یعنی چی؟ تمام
... یکی از افرادم ظاهراً
،یه قایق کوچیک و یه تعداد قلاب ماهیگیری
ده پوند اقلام مختلف، دو تا کیسه خواب و یه تفنگ بادی دزدیده
و ناپدید شده. تمام
نظری نداری چرا فرار کرده؟ تمام
نه. یه نامه‌ی استعفا برام گذاشته تمام
پیشاهنگ ارشد واردِ عزیز
خیلی متاسفم از این که ... بهتون اطلاع بدم که من دیگه
نمیتونم جزیی از پیشاهنگ‌های نظامیِ امریکای شمالی باشم
بقیه‌ی گروهان احتمالاً از شنیدن این خبر خوشحال میشن
این تقصیر شما نیست
با آرزوی بهترین‌ها سم شکاسکی
فکر کنم بهتر باشه به خانواده‌اش اطلاع بدیم تمام
خیلی‌خب، تمام و خداحافظ
سلام دایان
بکی، تماس مستقیمی که با چسترفیلد میخواستی برقرار شده
لطفاً روی خط بمون
بله؟
سلام قربان من کاپیتان شارپ هستم
بله قربان پیغامتون رو دریافت کردم. خیلی ممنون
راستش ما به عنوان یه خانواده تصمیم‌گیری کردیم
چون این فقط آخرین اتفاقیه که مشکلات سم درش دخیله
و بی‌انصافی در حق بقیه است ... بنابراین متاسفانه
ما نمیتونیم ایندفعه دیگه قبولش کنیم
دلیلی برای هشدار دادن نیست قربان ما پیداش میکنیم
ما فقط به خاطر قوانین و این صحبت‌ها داریم به شما اطلاع میدیم
متوجه ام من فقط دارم شرایط نهایی خودم رو به شما اطلاع میدم
این جمله‌تون من رو گیج کرد "نمیتونید قبولش کنید؟"
متاسفانه نه اون پسر خوبیه. قلب رئوفی داره
ولی بی‌انصافی یه بقیه است
اون از نظر عاطفی مشکل داره
من دارم با پدر سم صحبت میکنم؟
نه قربان
والدینِ سم چند سال پیش فوت کردن
ما آقا خانومِ بیلینگزلی هستیم والدین خوانده ایم
سم از ژوئن پارسال با ما بوده
معذرت میخوام قربان پیشاهنگ ارشد، وارد هستم
شما دارید میگید که سم یه یتیمه؟
خب همه میدونن البته که هست
پس آخه واسه چی توی کارت اطلاعاتش نیست؟
منو به خاطر لحنم ببخشید
نمیدونم کدوم کارت اطلاعات؟
ما براش یه نامه فرستادیم باید تا الان به شما رسیده باشه
آقای بیلینگزلی، ما یه پشاهنگ نظامیِ فراری داریم
ما داریم طبق قوانین به شما اطلاع میدیم
شما میگید نمیتونید قبولش کنید؟ میگید یتیمه؟
من نمیفهمم چطور ممکنه
من باید باهاش چیکار کنم؟
دیگه به اداره بهزیستی مربوط میشه اون‌ها باهاتون در تماس خواهند بود
از سم مراقبت میکنن موفق باشید
وظیفه‌تون رو میدونید
از مهارت‌های دشت‌پیمایی ... و مسیریابیتون که
کل تابستون تمرینش کردید، استفاده کنید
بیاید عضو گروهانمون رو پیدا کینم و سالم به کمپ برش گردونیم
یادتون باشه این فقط یه گروه جستجو نیست
یه فرصته برای این که یه پیشاهنگیِ درجه‌یک انجام بدیم
سوالی هست؟
چشم تنبله؟
شغل اصلی شما چیه، قربان؟
من معلم ریاضی ام. چطور؟ - چه کلاسی؟ -
کلاس هشتم - برای تدریسش دکترا لازمه؟ -
چشم تنبله، نه ولی میدونی چیه؟
ما الان وسط انجام یه کاری هستیم اگه تا الان متوجه نشدی
یکی از پیشاهنگ‌های ما گم شده و این یه بحرانه
کسِ دیگه‌ای سوال داره؟ ردفورد
اگه مقاومت کرد چی؟
کی؟ - شکاسکی -
میتونیم از زور استفاده کنیم؟
نه اجازه ندارید این یه عملیاتِ نجاتِ بدونِ خشونته
ماموریت شما اینه که پیداش کنید نه این که بهش صدمه بزنید. تحتِ هیچ شرایطی
صحبت‌هام واضحه؟
بله - خوبه -
من راستش میخوام جوابم رو تغییر بدم این کار اصلیِ منه
پیشاهنگی ارشدِ گروهانِ 55 در کنارش معلم ریاضی هم هستیم
خیلی محتاط باشید، خیلی‌خب؟
خب شروع کنیم اسنوپی پیشِ کیه؟
اینجاست
بهش ردِ بو رو بده
من شنیدم چون خانواده‌اش مُرده، فرار کرده
من شنیدم از اولش اصلاً خونواده نداشته
پس احتمالاً برای همین خُله
یه چیزی بهتون بگم
اگه میخوایم پیداش کنیم، من آدمی نیستم که یادش بره یه اسلحه بیاره
منم همینطور
کمپ آیونهو، کامل اون طرفِ جزیره است
... واقعاً فکر میکنی یه پسربچه‌ی 12 ساله
با یه قایق کوچیک میتونه اینقدر پارو بزنه؟
احتمالاً نه
امکانش هست جنابِ سرپرستِ کمپ
من مخالفم جناب سرپرست حداقل سه روز طول میکشه تا بیاد
من فکر نمیکنم دو روز، حداکثر
من نمیخوام در موردش بحث کنم - ... با وجود این -
اگه چیز غیرعادی‌ای دیدید خبرم میکنید؟ - بله -
گزارش پیشاهنگ ارشد دومِ سپتامبر
اولین روز جستجو برای سم شکاسکی
روحیه‌ی گروه شدیداً پایینه
یه بخشیشون، فکر کنم
چون سم توی گروهان از همه کمتر محبوبیت داره
با فاصله زیادی از بقیه
من سردرگم و نگرانم
خدایا کاری کن که فردا پیداش کنیم
لطفاً نذار از یه صخره‌ای بیفته
یا توی یه دریاچه‌ای چیزی غرق بشه
یک روز مذخرف توی کمپ آیونهو
امیدوار باشیم فردا بهتر باشه
یک سال قبل
تو چه پرنده‌ای هستی؟
من گنجشک ام اون قمری ـه
نه. من گفتم تـــو چه پرنده‌ای هستی؟
من یه کلاغم
پسرها اجازه ندارن اینجا باشن
زود میرم
دستت چی شده؟
زدمش توی آینه
واقعاً؟ چطور اتفاق افتاد؟
از دست خودم عصبانی شدم
اسمت چیه؟
سم. اسم تو چیه؟
من سوزی ام
زل زدن کار مودبانه‌ای نیست
پرنده‌هه، آماده اید؟ تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟ برگرد به صندلیت
از تو خوشش میاد
"برام نامه بنویس. سوزی بیشاپ"
تعقیبت کردن؟
بعید میدونم - خوبه -
اون یه گربه است که اون تو ـه؟
میتونی نقشه بخونی؟
من نقشه‌کشی میکنم
فکر میکنم باید نصف راه رو امروز بریم و نصف راه رو فردا
چون توی پیاده‌روی زیاد ماهر نیستی
و کفش‌های مراسم شنبه‌ی مدرسه رو پوشیدی
اون‌ها واقعاً کفش‌های مراسم شنبه نیستن
بیا
ممنونم
اینجا جایی که الان هستیم
من میخوام تا ساعت 1600 اینجا چادر بزنیم (بیان نظامی ساعت)
که یعنی ساعت 4 چطوره؟
خوبه - یه ذره گوشت ترد میخوای؟ -
باشه - بریم -
تشنه‌ات ـه؟
نه. ممنونم
... اگه گلوت خشک شد
یه سنگریزه بذار توی دهنت و مکش بزن
میتونی به طور فرضی تشنگیت رو با آب دهن رفع کنی
بعضی‌وقت‌ها برگ به سرم میچسبونم کمک میکنه تا سرم خنک بشه
فکر خوبیه
اگه کلاه پوستی هم نپوشیده باشی، کمک میکنه
آره. درسته
میتونی بری مراقب باش
این یه فوت و فنِ کاره برگ‌های سوزنیِ کاج رو بنداز هوا
بعد جهت باد رو میفهمی
کدوم طرفه؟
... ،فکر کنم تا وقتی راه خودمون رو میریم
اهمیتی نداره
بوی عطر میدی
مالِ مادرمه
آب هم آوردم
همینجا صبر کن - باشه -
الان برمیگردم
سرت رو بپا
کدوم گوریه؟
پیداش کردم
آماده است
میدونه یکی مراقبشه
موافقمو صبر کن چرا این حرفو زدی؟
نمیدونم ... ولی فکر میکنم میتونه وجودِ ما رو حس کنه
دنبالم بیا
چقدر شنات خوبه؟
نسبتاً خوبه رکورد مدرسه‌مون رو تو کرال پشت زدم
خیلی‌خب. من اونقدر شنام خوب نیست پس من جلیقه نجات میپوشم
مراقب لاک‌پشت‌ها باش
اگه انگشتت رو بکنی توی دهنشون، گاز میگیرن
باشه
بذار ببینم این یکی رو میتونم بگیرم
یه چیزی رو حس میکنم
یکی روش نوشته
چوب ماهیگیری داره تکون میحوره
!یه دونه گرفتی
ماهی به قلاب گیر کرده آروم قرقره رو بکش
خیلی خوبه تو درباره‌ی کمپ‌ زدن خیلی میدونی
من یه پیشاهنگ نظامی ام برای همین چیزها آموزش دیدم
به هر حال سابقه دارم
میشه به گربه‌ات دل و روده و چشمش رو بدیم تا بخوره
نه خوبه اون فقط غذای مخصوص گربه میخوره
دیگه چی آوردی؟ شاید بتونیم چیزی اختراع کنیم
خیلی‌خب
بگو
این گرامافونمه با باتری کار میکنه
خب راستش مالِ برادرِ کوچکم، لیونل ـه
براش یه یادداشت گذاشتم - خب -
موسیقی دوست داری؟ - آره -
این آلبومِ مورد علاقه‌ام ـه
مادر تعمیدیم برای تولدم بهم دادش
توی فرانسه زندگی میکنه
این‌ها کتاب‌ها هستن. من داستان‌هایی که توش قدرت‌های جادویی هست رو دوست دارم
چه توی زمین باشه چه سیاره‌های دیگه
معمولاً قهرمانِ دختر رو دوست دارم ولی همیشه نه
نتونستم همه‌اش رو بیارم چون خیلی سنگین میشد
هر کردوم رو بخوای میتونی قرض بگیری
ممنونم
قیچی چپ‌دستیم رو هم آوردم چون من چپ‌دست ام
چند تا چسب پلاستیکی باتری‌های اضافه، مسواکم
و دوربین ام که میدونی
آره
شونه‌ام رو فراموش کردوم ولی از انگشت‌هام استفاده میکنم
صبر کن. این‌ها همه کتاب‌های کتابخونه هستن
توی مدرسه‌ی من فقط اجازه داری هر دفعه یه کتاب بگیری
بعضی از این‌ها داره تاریخ برگشتشون میرسه
تو دزدی میکنی؟
چرا؟ تو که فقیر نیستی
شاید یه روز بعضی‌هاشون رو برگردونم هنوز تصمیم نگرفتم
میدونم بده. فکر کنم فقط برای اینکه یه رازی داشته باشم، برشون داشتم
... به هر حال به دلایلی
باعث میشه بعضی‌وقت‌ها احساس بهتری داشته باشم
تو افسرده ای؟
چرا؟
خب میتونم یه نمونه نشونت بدم اگه دوست داشته باشی
ولی خیلی خوشحالم نمیکنه
به هر حال من اینو بالای یخچالمون پیدا کردم
"تعامل با کودک غمگین"
منظورش تویی؟
فکر کنم
داری میخندی؟
اصلاً خنده‌دار نیست
واقعاً میدونی چطور دوست پیدا کنی
متاسفم
چیزی نیست
من طرفِ تو ام
میدونم
ممنونم
کدوم بهتره؟
با چشمان پر از غمش و قلمروی پادشاهی ویرانه‌اش
... پنجه‌ی بزرگش را روی سطح مواج برکه و
به سمت کف سنگی‌اش، کشید
مردم من یکبار توسط یه غول بزرگ و اشرافی رهبری میشدن
و من دیگه صورتش رو توی انعکاس نمیبینم
در همین حال، در سرزمین‌های تابیتا، فرانسین تجدید قوا کرده
یکبار دیگر جنگ خواهد شد
سوزی! شام دوباره تکرار نمیکنم
خواهرت کجاست؟
نمیدونم. ولی گرامافون‌ام برای 10 روز بدونِ اجازه گرفتن، قرض گرفته
یعنی چی؟
لیونل عزیز، باید از گرامافونت استفاده کنم
تا 10 روز یا کمتر بهت برش میگردونم به مامان یا بابا نگو
وقتی برگردم باتری‌هاش رو عوض میکنم امضا، سوزی بیشاپ
والت، کدوم گوری هستی؟
!اینجا
چرا بهم فحش میدی؟
برات اهمیت داره که دخترت از خونه فرار کرده؟
سوال مهمیه
بیا پایین و اینو بخون
پیشاهنگ وارد تایید کرده که نتونستن پیداش کنن
... دارن برای
کی اونجاست؟
شب‌بخیر ببخشید که ترسوندمتون
اینجا چیکار میکنی؟ کسی به پلیس زنگ نزده
میدونم ... میدونم
جستجو هنوز تموم نشده ... یعنی
سوزی هم گم شده برو پیداش کن
... طوفان حاره‌ای که هفته‌ی پیش
از ساحل بلیز آغاز شده بود، به سرعت شدید شده
و اسم توفان میبلین براش انتخاب شده
منتظر اطلاعات بیشتر باشید
چطوری میتونیم کمکش کنیم؟ اون خیلی مشکلات داره
داره بدتر میشه
تقصیر کیه؟
نمیدونم
فقط برای اینکه آمار رو ... بدونی، 95 درصد از فراری‌ها
شش ساعت اول به خونه برمیگردن
که الان به دردت نمیخوره فقط آماره
ولی قطع به یقین سوزی ... احتمالاً توی کمدِ
خونه‌ی دوستِ صمیمیش قایم شده و داره چکرزِ چینی بازی میکنه
همین الان که داریم صحبت میکنیم
ولی اون دوست‌های زیادی نداره
لارا چطور؟
"لارا چطور؟"
منظورم خانوم بیشاپه
من متوجه نمیشم
اون ناراحته؟
یه جوجه‌تیغی اونجاست
اون یه دوستِ نامه‌ای داره خیلی صمیمیه. با هم نقشه‌ی فرار رو کشیدن
سم شکاسکی این همون پیشاهنگ نظامی فراریِ منه
خانواده‌اش مُردن
خدای من این چیه دارم میبینم؟
اون آبرنگ کار میکنه بیشتر منظره میکشه. چندتایی هم زن‌های برهنه میکشه
سوزی مدلش میشه؟
چی گفته؟
سوزی عزیز تو صدای فوق‌العاده‌ای داری
تو با فاصله‌ی زیاد، دوست‌داشتنی‌ترین حیوون مورد علاقه‌ی من بودی
... لطفاً ضمیمه نامه رو هم ببین
سم عزیز خیلی ممنونم
منو از نقش کلاغ عوض کردن چون سر خانومِ لین داد زدم
... بعد از اون جریان، یه زاغ کبود بودم ولی
سوزی عزیز متاسفم که برادرانت اینقدر خودخواه هستن
شاید بزرگ بشن بفهمن
بعضی‌ وقت‌ها آدم‌ها کارایی میکنن بدون اینکه دلیلش رو بدونن
سم عزیز تو یه نقاش عالی هستی
به خصوص توی کشیدن درخت‌ها و دکل‌های تلفن
این دختره که توی آبه مثلاً منم؟ ... رنگ مورد علاقه‌ی من
سوزی عزیز من اتفاقی موقع راه رفتن تو خواب، آتیش‌سوزی راه انداختم
من اصلاً یادم نمیادش ولی پدر و مادر خوانده‌ی من فکر میکنن دروغ میگم
... متاسفانه
سم عزیز من دوباره توی دردسر افتادم
چون یه سنگ به سمت شیشه پرتاب کردم
هنوز توی موی مادرم شیشه هست ... علاوه بر این
سوزی عزیز من خیلی سعی میکردم که دوست پیدا کنم
ولی فکر مکینم آدم‌ها از شخصیت من خوششون نمیاد
... راستش میتونم درک کنم چرا
سم عزیز ... من دارم به خاطر دعوا با مولی
از مدرسه تعلیق میشم
اون میگه من دیوونه میشم ... مدیرمون علیه منه. چرا
سوزی عزیز میدونم والدینت به احساساتت صدمه میزنن
ولی با اینحال دوستت دارن ... این مهمتره. اگه اون‌ها
سم عزیز ... من فکر میکنم باید
به چهره‌شون هر روز فکر کنی
حتی اگه ناراحتت کنه
... خیلی بده که برات
عکس‌های بیشتری از خودشون نذاشتن ... میتونی
سوزی عزیز نقشه‌ی من اینه
سم عزیز جواب من مثبته
سوزی عزیز کِی؟
سم عزیز کجا؟
سوزی عزیز ... از خونه‌اتون 400 یارد به سمت شمال
به سمت جاده‌ی خاکی‌ای برو که اسم نداره
بپیچ سمت راست و تا آخر برو توی علفزار میبینمت
وای خدا. فکر میکنی چش شده؟
مطمئن نیستم فکر کنم داره همینجوری میگرده
باتری‌های چراغ‌قوه‌ام رو دزدیده
... باتری‌های چراغ‌قوه‌اش رو دزدیده
فکر کنم بو برده
معلومه که بو برده
معلومه که بو برده؟
معلومه که بو برده
پس چرا نگرانش نیستیم؟
من هستم
خب من نمیدونستم
به هر حال شاید هم من دارم اشتباه میکنم
تو زدیش؟
نه. افتاد تو چاله
!هی! غذای گربه فکر کنم این سرنخ باشه
مال خودشه
کجا داره میره؟
نمیدونم
خیلی‌خب ما میدونیم اون دوتا با هم هستن
میدونیم که تو یه شعاع معینی از اینجا هستن
دارم یه پرونده توی بخش براش باز میکنم
تا وقتی کمک برسه من ... مرد کوچک، پوست استخوونی
و پسری که باند روی چشمش داره رو، مامور میکنم
تا با استیشن واگن با من بیان
رندی، تو بقیه‌ی نیروهات رو فرابخون و باهاشون به سمت رودخونه برو
چند گروه بشید
بکی، با جد تماس بگیر و ... بگو این سمت جزیره
گشت‌زنی کنه و تو ارتفاع کم پرواز کنه
خودشون ان؟
آره. آره
آتیش کمپ رو پیدا کردن
اَه! باید برگ‌های کاج بیشتری روش میذاشتم بریم
مراقب باش
شما آشغال‌ها چی میخواید؟
ما دنبال شما ایم
چرا؟
چون تو یه فراری هستی
نه. نیستم من از پیشاهنگی نظامی استعفا دادم
اصلاً مهم نیست تو این اجازه رو نداری
ما مامور شدیم
حالا بدون درگیری با ما میای یا نه؟
به چند تا دلیل گوش کن
من از تو خوشم نمیاد تو هم از من
پس چرا نمیذاری ما ناپدید بشیم؟
پیشنهاد وسوسه‌انگیزیه ولی نمیتونیم اجازه بدیم
میدونی، نباید با اون دوست باشی
چرا که نه؟
چون او خُله
شاید تو درست نمیشناسیش
در اصل ما خیلی بهتر از تو میشناسیمش
از نظر عاطفی مشکل داره چون خانواده‌اش مُردن
نیکلبی، دستگیرش کن
از این چوب رد نشو
تو محکوم به فنایی، شکاسکی
حق با مالی ـه من دیوونه میشم
یا باید اون صدمه میدید یا ما
وای نه
اون با قیچیِ چپ‌دست‌ها به پشت ردفورد زد
لطفاً دوباره تکرار کن. تمام
زخمش سوراخ کرده. پایینِ کمر یه جا برای برانکار توی کابین درست کنید
حالت خوب میشه
خداروشکر به شاهرگت نزد بگیر. اینو گاز بگیر
من سعی کردم بهش ضربه بزنم ولی از ضربه‌ی تبرم جاخالی داد
اون تیراندازیش خوبه
هر دو دست دلوکا رو زد
فکر کنم برنامه هولابالو رو از دست بدیم
اسنوپی کجاست؟
حرومزاده‌ها
درست زدن توی گردنش
سگ خوبی بود؟
کی میدونه ولی حقش نبود که بمیره
چی شده؟ اون کیه؟
!ادگار، راه اسکله رو باز کن
چرا داره خون‌ریزی میکنه؟ - سوزی با شماست؟ -
نه. با شکاسکی توی جنگله
من کجا دارم میرم؟
درمانگاه قلعه‌ی لبنان ما پشت سرت میایم. فهمیدی؟
آره
موتور رو روشن کن گرم بشه الان میام
!همونجا صبر کن
تو از این جزیره نمیری
دختر ما توسط یکی از این دیوونه‌های بژی رنگ دزدیده شده
والت. قضیه خیلی روشنه
هر دو تاشون با هم تو این نقشه دست داشتن
نگران نباشید خانوم بیشاپ چیزیش نمیشه
سم مهارت‌های زندگی توی طبیعتِ خیلی خوبی داره
چرا نمیتونی پیشاهنگ‌هات رو کنترل کنی؟
من دارم سعی‌ام رو میکنم
!تمومش کن! تمومش کن
!تمومش کن
من اونو سرزنش میکنم ولی خودم و شما دو تا رو هم سرزنش میکنم
با تمام احترام نباید به بچه‌هاتون اجازه بدید به مردم چاقو بزنن
چی داری میگی؟
اون دختر خشنیه خانوم بیشاپ این حمله محسوب میشه
تو وکیلی؟ - نه. من وکیل نیستم -
خب. ما هستیم
دستت رو از زنم بکش
دستتو بنداز
معذرت میخوام معذرت میخوام کاپیتان شارپ
همونطور که بعضی‌هاتون میدونید ... من به سم
برای بدست آوردن دکمه‌ی دستاوردش، نقشه‌کشی یاد دادم
اون پسر باهوشیه و ... علاقه‌ی شدیدی به
تاریخِ ساکنین بومی جزیره نشون داده
... به ویژه علاقه‌ی شدیدش رو به
ردگیری مسیر اصلی مهاجرین فصلی "چیک چاو" یادمه
چیزی که میخوام بهش برسم، اینه فکر کنم میدونم کجا دارن میرن
... به سوی منزلگاهِ پرندگان
... جایی که هر پرنده‌ای رو تصور کنید
داره میگرده و چرخ میزنه
این سرزمین ماست
آره سرزمین ماست
!بدو
بیا بپریم
با شماره‌ی سه
!یک، دو، سه
هر کدوم از شما که مشقت ... تمرین‌های پیانو رو کشیده باشه
... احساس همدردی میکنه
اینجا رو دوست دارم ولی اسمش رو نه
منم
"خلیج جزر و مدی - کیلومترِ 5" اصلاً جذاب نیست
بیا عوضش کنیم چی باید باشه؟
بذار یه دقیقه فکر کنم
برات جواهرات درست کردم
گوش‌هات سوراخ شدن؟
قشنگه
اون یکی رو هم بکن
چرا همیشه از دوربین استفاده میکنی؟
کمک میکنه تا چیزها رو از نزدیک ببینم حتی اگه خیلی دور هم نباشن
وانمود میکنم این قدرت جادویی منه
خیلی شاعرانه به نظر میاد
شعرها همیشه قافیه ندارن، میدونی
فقط باید خلاقانه باشن
خب وقتی بزرگ شی میخوای چیکاره شی؟
نمیدونم میخوام برم ماجراجویی، فکر کنم
نمیخوام تو یه جا بمونم تو چی؟
منم میخوام برم ماجراجویی منم نمیخوام یه جا بمونم
به هر حال ما نمیتونیم آینده رو دقیق پیش‌بینی کنیم
درسته
ضمناً ممکنه توی خواب خودم رو خیس کنم منظورم بعداً ـه
خیلی‌خب
ای کاش نیازی نبود بگم ولی برای احتیاط گفتم
نمیخوام دلخور بشی
البته که نمیشم
این برای چیه؟
این؟ - آره -
دکمه‌ی دستاورد نیست
از مادرم به ارث رسیده
در اصل برای لباس مردونه نیست ولی برام اصلاً مهم نیست
پدر و مادر خوانده‌ات هنوز از دستت عصبانی ان؟
برای اینکه خیلی دردسر درست میکنی؟
فکر نمیکنم
داریم همدیگه رو بهتر میشناسیم
الان احساس میکنم تو یه خانواده‌ی واقعی ام
نه مثل خانواده‌ی تو. ولی شبیه یه خانواده است
من همیشه آرزو داشتم یتیم بودم
اکثر شخصیت‌های مورد علاقه‌ام یتیم ان
فکر میکنم زندگی شماها خیلی خاص‌تر باشه
من دوستت دارم ولی نمیدونی داری چی میگی
منم دوستت دارم
توی دهنم شن بود
بلدی بوسه فرانسوی کنی؟
فکر کنم راز خاصی داره؟
زبون‌ها به همدیگه میخورن
خیلی‌خب بیا امتحانش کنیم
خیلی سفته
ناراحتت میکنه؟
نه خوشم میادش
سرت رو به یه طرف کج کن
اجازه میدم دست بزنی به سینه ام
من ... گمونم سینه هام بزرگتر هم میشن
باریکه ی نورِ چراغ قوه ... چون ماه سیاهی اتاقکِ زیر شیروانی
را شکافت و شکافی در میان پایه ها را نمایان کرد
یک سوراخ موش که البته بزرگتر از یک ساعتِ جیبی نبود
... اریک روی پاهای خود دولا شد
و دستش را جلوی ورودی کوچک قرار داد
".او گفت: "باد میاد
انگار یکی داره انگشت های" ".منو فوت میکنه
کریستی چشمانش را برگرداند و آهی از ته دل کشید
فکر میکرد ".دوباره حق با اونه"
".داداش کوچیکها آدم رو دیوونه میکنن"
دارم گوش میدم بازم بخون
بخش دوم
!نه
سم عزیز نوشتن این نامه ... برایم ناراحت کننده است
اما من و خانم بیلینگزلی ... تصمیم گرفتیم
تا اجازه بازگشت به خانه را به تو ندهیم
میدانم که قصد کمک داشتی بهم اعتماد کن، نیتمون از اینکار خِیره
خدا بهمراهت هربرت بیلینگزلی
محض اطلاع میگم که شما دو تا دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینین
حرفهای آخرتون رو هم بهم زدین فهمیدین؟
اگه جای تو بودم حتما مواظب میبودم
یکی از این روزا ... یکی تو رو تحتِ فشارِ زیادی میزاره
و فقط خدا میدونه چه کارایی از دستشون بر میاد
داری تهدید میکنی؟
یه هشداره
به خونواده ـمون خیانت کردی
خوبه قصدم هم همین بود
بابت این قضیه متاسفم از وضعیتت خبر نداشتم
توی فرمِ ثبتِ نامی نبود
والدینت رو چطوری از دست دادی؟
بیخیال نباید همچین سوالی میکردم
ای کاش اونجا وقت داشتیم خوب کارهای نقد و بازبینی رو انجام میدادیم. لبِ ساحل رو میگم
دلم میخواست بابتش تشویقت کنم
اونجا یکی از بهترین چادر زنی هایی بودش که تو عمرم دیدم
راست میگم
مرسی
دیگه دلت نمیخواد پیشاهنگ نظامی باشی؟
الو بکی؟
جودی یه تماس مستقیم از نیو پنزانس دارم
ادامه بده نیو پنزانس
سلام کاپیتان شارپ هستم
سلام کاپیتان شارپ اینجا اداره بهزیستیه
درخواست رجوع سم شاوکوسکی رو دارم که تحتِ حضانتِ دولته
شندیم که مسئولیتِ حفاظتش با شماست
درسته
وضعیتش چطوره؟ ... از هیچگونه جراحت
آسیبِ روانی از هر نوعی رنج میبره؟
حالش خوبه - بسیار هم عالی -
چطوری برسم اونجا؟
سریعترین راه استفاده از هواپیمای دریایی هست (محل پرواز و فرود آنها روی آب است)
جِد میتونه همراه با نامه ها شما رو هم بیاره
اگه برای شما مساله ای نداشته باشه فردا صبح میتونم بیام
... کسی هست که بتونه تا اون زمان
رسیدگی کافی و خوراک مناسب رو در اختیار اون پسر بذاره؟
آهان
این یعنی بله؟
آهان
خیلی هم عالی، دوباره قبل از اتمام کارها باهاتون تماس میگیرم
یه لحظه صبر کنین
بله؟
سازمان بهزیستی؟
کاپیتان شارپ؟
چه بلایی سرش میاد؟
خب معمولا سعی میکنیم ... بفرستیمش به یه پرورشگاه دیگه
... اما از نظرم بخاطر سوابقِ پرونده اش
اینکارو دیگه نمیتونیم انجام بدیم
که بدین معنی که فرستاده میشه به پناهگاهِ نوجوانان
صبر کن. یعنی چی؟ یه یتیم خونه اس یعنی؟
کی داره صحبت میکنه؟
پیشاهنگ ارشد رندی وارد هستم
درسته. یتیم خونه
گوشتِ غازِ کریسمس برای یتیم های محروم
اما اولین قدم اینه که ... هیئت پذیرش
... باید سنجش روانی رو انجام بدن
... تا تشخیص بدن لازم هست این پسر
... تحتِ معالجاتِ رسمی
یا درمان با ضربه برقی قرار بگیره یا نه
ببخشید درمان با شوکِ برقی؟
چرا باید درخواستِ همچین کاری بدن؟ اون که خشونتی به خرج نداده
گزارشها حاکی از حمله با یه قیچی هستند
اون کارِ دختره بوده
اون دختر این کار رو انجام داده بوده
خب شاید اونم کمک لازم داره اما این دیگه در حیطه کارِ ما نیست. خیلی خب؟
باشه
زود از بیرون برمیگردم
میرم یه درختی پیدا کنم تا قطعش کنم
احساست رو درک میکنم سوزی کوچولو
یه وقتایی شده که به خودم گفتم من اینجا چیکار میکنم؟"
"کی این تصمیم رو گرفته؟"
چطور به خودم اجازه دادم" "همچین کار احمقانه ای انجام بدم؟
و چرا این کارِ احمقانه" "هنوزم ادامه داره؟
... ما زنها خیلی بیشتر احساساتی هستیم
ازت بدم میاد
این کلمه "تنفر" رو نگو
چرا نگم؟ از تهِ دلم میگم
الان فکر میکنی از ته دلته داری سعی میکنی آزارم بدی
دقیقا
میدونم با اون پلیس غمگین و احمقِ چه کارایی میکنی
احمق نیس
اما گمونم یه جورایی غمگینه
بگذریم نباید درباره این موضوع بحث کنیم
... حتی جالب هم نیست
چیزی که الان گفتم رو تایید بکنم
سوزی بیچاره
چرا همه چیز واست اینقد دشوار میگذره؟
ما عاشقیم. فقط میخوایم پیشِ هم باشیم این چه اشکالی داره اخه؟
اُه خدای من! چطوری میتونیم این قلابِ ماهیگیری رو از تو گوشت در بیاریم؟
اعتراف میکنم میدونستیم که تو دردسر میوفتیم. این تیکه اش حقیقت داره
میدونستیم ملت نگران میشن اما بازم دلمون میخواست فرار کنیم
اما یه اتفاقی هم افتاد که از عمد انجامش ندادیم
وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم یه اتفاقی واسمون افتاد
واقعا متقاعد کننده اس
نمیتونم با حرفهایی که زدی باهات مخالفت کنم
اما بازم میگم لازم نیست بحث کنم چونکه یه پسر 12 ساله ای
ببین واقع بین باش
تو احتمالا از من آدم باهوش تری هستی
راستیتش اینو تضمین میکنم
... اما بازم بچه های باهوش انگشتشون
رو بعضی وقتا تو پریز برق فرو میکنن
یه مدت زمان میبره تا حساب کار دستت بیاد
اصلا تاریخ اینو ثابت کرده انسان جایزالخطاست
... این شغلِ ماست تا اگه میتونیم
از تو در برابر اشتباهات خطرناکی که ممکنه مرتکب بشی محافظت کنیم
یه جرعه آبجو میخوای؟
عجله ات واسه چیه؟
هنوز کلی از عمرت باقی مونده
منظورم اینه کلی زمان پیشِ روته
شاید اینطور باشه بهر حال تو که خودت مجردی
مثه تو
درسته
تا حالا کسی رو دوست داشتی؟
بله که داشتم
چی شدش پس؟
اون منو دوست نداشت
آه
برای از دست داده ات متاسفم
بهر حال اینو باید میگفتی
گزارش پیشاهنگ ارشد چهارم سپتامبر
شنیدم که میفرستنش دارالتادیب
شنیدم میخوان یه تیکه ... از مغزش رو در بیارن
و بفرستنش تیمارستان
از دوست دخترش خوشم میاد
برای من زیاد مناسب نیس، شلخته اس
گمونم انگشتش کرده
.واقعیت نداره فقط به قصد سکس دستمالیش کرده
از رو پیرهن یا زیر پیرهن؟
لعنت به ما
بهمون ربطی نداره این چیزا
این واحد خیلی بد با رفیقِ همرزممون سم شکاسکی برخورد کرده
راستیتش یه سری آدمِ عوضی هستیم
چرا اینقدر منفوره؟
اعتراف میکنم که از لحاظ ... عاطفی مشکل داشته
اما یه بچه یتیم فقیر هم هست تو بودی چه حسی داشتی؟
نیکلبی؟
دولکا؟
چشم تنبله؟
گَج؟
اون عضوی از گروه پیشاهنگیه و به کمکمون احتیاج داره
... اونقدری مَرد هستیم
که نذاریم یه تیکه از مغزش رو از تو سرش در بیارن؟
اونا آماده بودن که اون بیرون جونشون رو برای هم فدا کنن
خیلی خب. باشه چیا میخوای؟
برای شروع؟ ... سه متر تورِ سیمی
یه سری روزنامه پاره شده و یه سطل سیریش
چک لیستِ وسایل. سه متر تورِ سیمی یه سری روزنامه پاره شده. یک سطل سیریش
این یعنی... همه چی تموم شده
گمونم البته فعلا
تا اطلاع ثانوی
درسته
درک میکنم
باید برای همه بیشتر وقت بگذارم
البته بغیر از من
جز تو
خُب امیدوارم که بتونی فک کنم میتونی
داری کارِ درست رو انجام میدی
کی از آینده خبر داره دافی؟
شاید فردا دیدمت
از دودکش من برو بیرون
به حرفم گوش کن
دست دوستی سمتت دراز میکنیم میخوایم از این جزیره فراریت بدیم
نه دستت درد نکنه
باشه مرسی این یه عملیاتِ نجاتِ اضطراریه
واسم اهمیت نداره بدونِ سوزی هیچی فایده نداره
چطوری اومدی اینجا؟
... از دریچه خشکشویی منو فراری دادن
و یه عروسکِ کاغذی قلابی رو تختم گذاشتن
هوم... تدابیر گمراه کننده فکرِ خوبی بود
کجا داریم میریم؟
قلعه لبنان
پسر عموم، بن، مسئول منابع و تدارکاتِ پاسگاهِ مرزی برای هولابالو ـه
جزء پیشاهنگ های شاهینه. عضو لژیون کارش رو خوب بلده
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
در حالت معمول میگم نه
برای لیونل بازم پیغام گذاشتی؟
ایندفعه نه دهنش رو نمیتونه ببنده
بعلاوه احتمالا دیگه هیچوقت نبینمش
درسته
اینجا جزیره سنت جک ووده
... از دماغه قسمتِ غربی تا بدینجا
همراه کانال آبهای عمیقی که منتهی به براکِن راک داره امتداد داره
یک دشتِ سیلابی پَست ساحل رو از منطقه مسکونی بالا جدا میکنه
جامعه کوچیک اما ثروتمندی داره
فشار سنج 70 سانتی‌متر جیوه و در حال افت رو نشون میده
همونطوری که میبینید بادهای قوی در حال وزیدن هست الان 22 گره ـه
الان ساعت 4:35 صبحه
درخواستِ تعلیق دادرسی رو کردی؟ شکایت پیبادی علیه هندرسون؟
به حالت تعلیق در اومده
خوبه
قاضی درخواست تخفیفت رو قبول کرد؟
برای شکایت راجرز علیه یینتوب؟
آره قبول کرد - عالیه -
شرمنده ام والت
تقصیر تو که نیست
دقیقا داری واسه کدوم جراحت معذرت خواهی میکنی؟
دقیقا؟
هر کدوم که هنوز درد هم میکنه
نیمی از اونا رو خودم سر خودم اوردم
ای کاش سقف خونه کَنده میشد و تو فضا معلق میشدم
بدونِ من وضعیت بهتر میشه
اینقدر احساس شرمندگی نکن
چرا؟
ما تنها چیزایی هستیم که اونا دارن والت
ولی کافی نیست
بارنبی جک گفت "اما من جایی نمیرم"
امشب برای همیشه فرار میکنم
و ایندفعه هم دیگه گیر نمیوفتم
آنابل هم نجوا کرد "منم باهات میام"
موهای زردش که ... حالا در ریشه قهوه ای رنگ بودند
در باد رها بودند و گویی میرقصیدند
... بارنبی جک دستِ آنابل را گرفت
و چیزی به اندازه یک شکلات را کفِ دستش فشار داد
در جورابت قایمش کن و نیمه شب آماده باش
ادامه بده
ادامه بده - بازم بخون -
داریم گوش میدیم - داستانِ خوبیه -
از پنجره بیرون پرید و روی برفهای تازه بر زمین نشسته افتاد
گرامافونِ من کجاس؟
این یکی رو دیگه عمرا باورتون نمیشه قربان
پیشاهنگ ارشد در نیو پنزانس حالا تمامِ اعضای گروهش رو گُم کرده
غافلگیر شدم
این زنیکه کیه؟
نمیدونم والا قربان
الان برمیگردم
یه دستگاه آدامس فروشی درست پُشتِ اون چادر هست که البته خرابه
اصلا واسم اهمیتی نداره که چطوری اینکارو میکنین یا اهل کجا هستید
نوشابه گازدار میخواین؟ شکلات میخواین؟ کِرِم های ضدِ نیشِ مار میخواین؟
باید پول جور کنین
پسر عمو بن؟
پنج دقیقه دیگه باز میکنیم دوباره
خودشه؟
همرزم زمینی، سم شکاسکی مستعفی، از واحد 55
اون جذابه. خیلی هم جذابه تو قوطی چیه؟
هفتاد و شش دلار !اما بیشترش سکه 5 سنتیه
بدش بهم
نشانت در زمینه مهارت های دریانوردیه؟ - بله قربان -
خوبه. یه کَرَجی در کنار صخره هست که بسته شده
سرپرست بهم یه بدهی داره
بریم ببینیم میتونه تو رو جای فندق شکن با خودش ببره یا نه
همچین زندگی ساده و آسونی نیست ولی خب از درمان با ضربه برقی بهتره
ممنون قربان
در ضمن چادرِ کلیسا کجاست؟
اون پشته اما خب کشیش همچین اخلاق درست درمونی نداره
واسه چی میپرسی؟
میخوام زنم رو هم بیارم
اما هنوز با هم ازدواج نکردیم
تو دوست دخترشی؟
آره
در واقع من ضابط حقوق مدنی هستم
در حقیقت اجازه اعلام و ثبتِ تولد، مرگ و ازدواج رو دارم
تو یه نَموره جوونی تصدیق داری؟
نه - نه -
نمیتونم برای ازدواج رسمی و قانونی کاری بکنم
... در واقع در هیچ دادگاهِ شهرستان، ایالتی
یا صادقانه بگم ... در هیچ دادگاهی در جهان نمیشه
... بخاطر سنتون و نداشتن تصدیق
و موافقت والدین کاری انجام داد
اما تشریفات باعث میشه تا ... تعهد اخلاقی
بسیار مهمی درون شما شکل بگیره
نمیتونین به آسونی به این خواسته و ازدواج برسید. به چشمام نگاه کنین
همدیگه رو دوست دارید؟ - بله داریم -
اما به چیزی که میگم فکر کنین
مطمئنین که آماده اینکار هستین؟
بله هستیم - نه اصلا گوشت بدهکار نیس -
بذار یه جور دیگه بهت بگم - عجله داریما -
... دارید آدامس میجوید
آدامست رو تُف کن خواهر در واقع همتون تف کنین
از عجول بودن خوشم نمیاد
این احتمالا مهمترین تصمیمی هست که تو زندگیتون میگیرید
"برید طرف اون "ترامپولین (نوعی وسیله ژیمناستیک)
و قبلِ اینکه سریع بهم جواب بدید با هم اختلاط کنین
ما مطمئنیم
خیلی خب بریم آزمایش خون بگیریم
... در پیشگاهِ خداوند
... و در درون مرزهای این حوزه قضایی
ما بدین وسیله در روز پنجم سپتامبر 1965 خود را وقف این موضوع کرده ایم
این انتهای پیام کوتاهی بود که باید گفته میشد
شاهدین اعتراض یا نظری دارند؟
البته معمولا ندارند اسکوتک؟
میتونیم 5 سنتی ها رو پس بگیریم؟ نگران آینده ـمون هستم
اون که حق الزحمه منه
تو چی فک میکنی؟ - نمیدونم -
چی گفتم؟ حقوقمه. سکه ها رو نگه میدارم
خیلی خب میتونن قوطی توپهای تنیس رو بردارن
اینجا رو امضا کن اول اسم و فامیلت رو اینجا و اینجا هم بنویس
کپیش رو بردار و انجیل رو هم بذار اینجا. بریم
دوباره بگو کجا دارن میرن؟
اگه درست فهمیده باشم میره تو صید میگو کار میکنه
امیدوارم خوشبخت بشن - منم همینطور -
منم همینطور
گمونم دارن برمیگردن
!زود باش ملوان - چی شدش؟ -
دوربین دو چشمیش رو تو چوب لباسی چادر کلیسا جا گذاشته
بیخیالشون شو
نمیتونیم !قدرتِ جادوییشه
ضمنا تو سگت رو کُشتی
اسنوپی؟ - اوهوم -
خب زیاد کمکی نمیکنه
چرا منو دشمن خودت میدونی؟
... چونکه دوست دخترت با قیچی
از پُشت منو زخمی کرد
الان زنمه دیگه
تبریک میگم
ممنون اما منظورم قبل این قضایاست شش هفته قبل از همون روز اول
چرا ازم بدت میاد؟
چرا باید خوشم بیاد؟ هیشکی دوستت نداره
!خدای من! اون اینجاس !فراری اینجاس! جلوش رو بگیرین
!جلوش رو بگیرین
در این نقطه یکبار برای همیشه میجنگم
بیاین و منو بگیرین !پدر سوخته ها
حالم خوبه
دنبالم بیاین
!دسته به پیش
کاپیتان محلِ واحد گمشده رو پیدا کردیم
الان از اردوگاه فرار کردن در تعقیبشون هستیم
... همراهشون دخترِ 12 ساله ای هست
جوراب شلواری و کفشهای مدرسه پاشه
پشتِ خط بمونین فرمانده پیرس
جِد به سمتِ سنت وود تغییر مسیر بده
به مامور بهزیستی هم بگو که پسرِ در قلعه لبنانه
دریافت شد اطاعت میشه
خونواده بیشاپ رو خبر کن سوزی اینجاس
رندی به گوشی؟
بله در راه هستم
الو؟
الو اقای بیشاپ؟
اُه خدا جونم !پسرها رو بیار
!بریم !همین الان
برج مراقبت جد هستم
درخواست تایید مختصات مقصدِ جدید را دارم آلفا-دو-دو-هفت-یک-فایور
این بالا هوا خیلی ابریه
اشکالی نداره اگه قبل از اینکه اوضاع قاراشمیش بشه فرود بیایم
محکم بشین مامور بهزیستی
و برای باری دیگر ... آبهای خروشان
در سدِ ذخیره گاهِ بلک بیکون نفوذ کرده اند
هشدارِ سیل برق آسا داده شده است ... سریعا پیشگیری های لازم را بعمل آورید
داره سمتِ ما میاد
پیداشون کردید؟
اعضا رو تجهیز کنین تا به سمتِ مناطق مرتفع حرکت کنیم
کلیسای سنت جک بعنوانِ پناهگاه امن در برابر طوفان ساخته شده
به همه پیشاهنگ ها اطلاع بدید که سریعا بیرون چادر من صف بکشن
!افراد توجه کنید
... آماده
اون کیه دیگه؟
اسمِ خودت رو گذاشتی پیشاهنگ نظامی؟
ببخشید قربان؟
واحدِ لعنتیت کجاست حرومزاده؟
پیشِ شما مگه نیستن؟
این بیرون ممکنه !سرشون رو به باد بدن
من تو رو از فرماندهی خلع میکنم
!توجه کنید افراد
!برای تخلیه فوری آماده شوید
قربان قرصهاتون رو برداشتید؟
الان برمیگردم
!در موقعیتِ فعلیتون باقی بمونین
مسئولِ مالی واحد گزارش وضعیت
همه گزارش شدند !پیشاهنگ ارشد
خیلی خب پسرها !باید عجله کنیم! بخط بشید
!بریم
!یالا دنبالم بیاید
اجرای برنامه نمایشی بنجامین بریتن لغو شد
اینجا مسئول کیه؟
رندی چی شده؟
!فرمانده رو از دوشم بردار
سوزی؟
سم؟
دوباره فرار کردن
باید دوباره برگردیم بیرون داوطلب میخوام
تو، تو و تو
تو؟ - حالت خوبه؟ -
البته که هستم
پسره کجاست؟
هنوز نمیدونیم
اصلا قابل قبول نیست
میخواید بهم چی بگید خانوم؟
یکی به جِد یه لیوان قهوه بده
شما کاپیتان شارپ هستید - درسته -
من از بهزیستی هستم. اومدم اینجا تا پسری که امانت پیشِ شما بوده رو بگیرم
شما مسئول امنیتش هستید
بهم گفتن که رعد و برق هم بهش زده تازه
الان تازه دارم اینو میشنوم
درسته
گمونم شما پیشاهنگ ارشد وارد هستید
بله خانم
شهرتِ شما زبانزد خاص و عامه
... شما دو تا مخوف ترین
و بی لیاقت ترین ... متولیان حفاظت
سازمان بهزیستی هستید که ... در طول این دوره 27 ساله
!فعالیتش تا حالا باهاش برخورد داشته
برای خودتون چی دارید که بگین؟
نمیتونین اینکارو بکنین اونجا زنده زنده پسره رو میخورن
کجا؟
دوباره بگو اسمِ اونجا کجاس؟
پناهگاهِ نوجوانان
بنظر که مثه زندان میمونه
فقط اون پسر رو پیدا کنین و اونو تحویل بهزیستی بدید
بقیه اش دیگه در حیطه شما نیست
معذرت میخواما الان میتونیم برگردیم سرِ بحثِ نجات؟
سوزی هنوز اون بیرونه - شما کی هستید؟ -
والت و لورا بیشاپ دخترِ اونا گمشده
والدین همون چاقو کِشه؟
به این توصیف اعتراض دارم به اون حمله شده بوده
ببخشید؟
میخوام جزییات بیشتری در این مورد بدونم اون پسرِ که چاقو خورده بود کجاس؟
بیا اینجا
کمک رزم ردفورد هستم قربان - وضعیتش چطوره؟ -
احتمالا متحمل نارسایی شدید کلیه شده
اینم گزارشش هست
!واسه اینکارا وقت نداریم - راست میگه -
بریم - !صبر کنید -
هیشکی هیچ جا نمیره
به اون شوکِ الکتریکی داده نمیشه
!تمام شد و رفت برای سوء رفتار ازت شکایت خواهم کرد
تو بدین وسیله ... برای حضور در دادگاه احضار خواهی شد
!منم عوضش برات مینویسم
اخطار قانونی که شما ... رو متهم به سوء رفتار میکنه
درباره چی داری حرف میزنی؟
!نمیزارم اینکارو بکنی
!ببینید
اونا رفتن - کیا؟ -
سوزی؟ - !سم -
اینجان؟ - آره -
کجا رفتن؟ !جوابم رو بده
!ایست !صبر کنین
همینجا بمون
وایسا !اینو بگیر
کجا داری میری؟ چیکار داری میکنی؟
!بیا پایین
سازمان بهزیستی صدام رو میشنوی؟ تمام
شاید مجبور بشیم شنا بکنیم
چقدر عمیقه؟ جلیقه نجاتم رو با خودم نیاوردم
نمیدونم اما اگه کم عمق باشه گردنمون بهر حال خواهد شکست
بهم بچسب
خیلی خب
نه ازدواج نکردم اما مامور پلیسم
درخواست رد شد متاسفم
نمیتونم همچین اجازه ای بدم تمام
وکیل مدافع از نظرِ قانونی چطوره؟ تمام
در این ایالت با اطمینان کامل دادخواهی خواهم کرد
منم موافقم - ... بر طبق ماده 15 -
قوانین مدنی حوزه قضایی
هیچ شخص حقیقی و حقوقی ... تحتِ هیچ شرایطی
نمیتواند حقوق شخصی ... و عوض عادلانه
را بدون آنکه برای همیشه موجب تضییع حق گردد، رد کند
با شماره سه
صبر کن
محض اطمینان ... این خودکشیه
یا اگه گرفتنمون و ... دیگه نتونستیم همدیگه رو ببینیم
میخوام بهت بگم که مرسی که باهام ازدواج کردی
خوشحالم شدم که فرصتش پیش اومد و باهات آشنا شدم سوزی
گمونم هنوز تاثیر رعد و برق تو وجودت هست
بیا بپریم
!نه !لعنتی
بهش بگو تمام
... کاپیتان شارپ پیشنهادِ
پدرخواندگی فرزند یتیم را کرده است
میخواد که باهاش زندگی کنی
از جانب شما مشکلی نداره جناب شکاسکی؟
نظرت چیه رفیق؟
داریم میایم پایین پایان تماس
دارن میان پایین پایان تماس
ولم نکنی
طوفانِ بلک بیکون ... از سوی سازمان هواشناسی
... ایالت متحده بعنوان
... مخرب ترین واقعه ـی آب و هوایی منطقه ای
در نیمه دوم قرن 20 نامگذاری شد
... شش مد طولانی تر و آب‌های خروشان
و باد های سنگین باعث زیر آب رفتن جزیره ها شد
در سنت جک وود امواج قدرتمند ... باعث شکسته شدن تفرجگاهِ ساحلی شدند
و سکوی اجرای برنامه ها و کازینو را ویران کردند
گزارش پیشاهنگ ارشد دهم اکتبر
نوسازی ادامه دارد ... و حتی از برنامه تعیین شده نیز جلوتر است
... که بنظرم بخاطر
روحیه رفاقت و همدلی در میان اعضای گروه است
... البته مستراح همچنان همانند
ببخشید قربان؟
نوآموز جدید اومده؟ - بله قربان -
درجه اش چیه؟ - هیچی نداره -
دسته احمقها باید واسش یه نشانه لباس پیدا کنیم
... منطقه ساحلی نیو پنزانس
خراب شد و برای همیشه تغییر کرد
قد
یک متر و 60 سانت
کیلومترِ 5 ِ خلیج جزر و مدی از روی نقشه محو شد
... اما محصولات کشاورزی در پاییز همان سال
... از تمامی رکوردهای گذشته فراتر رفت
و کیفیت محصولات معرکه و بینظیر عنوان شده بود
خب متوجه میشوید ... آهنگساز بنجامین بریتن
تمامی بخش های نوازندگان رو جدا کرد
و حالا باید تمامی آنها را دوباره کنار یکدگیر گردآوری کند
... آلات موسیقی یکی پس از دیگری همانند گذشته
نواخته میشوند که این امر با ساز فلوت شروع میشود
و در انتها تمامی آلات موسیقی ... شروع به نواختن خواهند شد
سوزی، لیونل !موری، رودی، شام آماده است
... نوا در حین اینکه سایر آلات موسیقی...
!با همین دفعه اول بیاید
فردا میبینمت
ترجمه و زیرنویس Oceanic6 علیرضا & .:MILAD:. میلاد
mr.oceanic6@gmail.com a.milad69@gmail.com
... حالا ترتیب هماهنگی
آهنگ قطعه موسیقی جنابِ دزپِلات را شرح خواهیم داد
یک میزان شمارِ الکترونیکی کوچک زمان را مشخص خواهد کرد
ابتدا چنگ
بعد از آن ویولون چلوی با ضربِ نوکِ انگشت
(فلوت و پیکولو (فلوت با صدای زیر
گیتار برقی
اوکه لیلی (گیتار کوچکی برای اهالی هاوایی)
گیتار کلاسیک
(بانجو (نوعی تار
قطعه های کوچک چوبی (نوعی درام کوچک)
و دو چنگِ دیگر
اُرگِ بی-3
سلستا (آلت موسیقی شبیه پیانو)
کمانِ الکتریکی
و پیانو
ویولن با ضرب نوک انگشت
و ویولن صدای زیر
زنگ های لوله ای
و سنتور
و سِنج
پیاتی
درام های کوچک
طبل
!دُهل
شانزده خواننده با صدای بین بم و زیر
سنتور چوبی
قره نی
کلارینت
بوقهای فرانسوی
ساکسوفون بزرگ
ترومبون
!شیپور بزرگ
ترومپت ها
مثلتهای سه گوش (آلات موسیقی مثلث شکل فلزی)
از اینکه گوش کردید ممنون و متشکرم